miércoles, 25 de agosto de 2010

MACHU PICCHU y LA GRAN MURALLA CHINA


Machu Picchu  AUDIO



Gran Muralla 
AUDIO



Hoy traemos los comentarios de Mónica y Zhuang, guías turísticos que describen dos atracciones universales: Machu Picchu y la Gran Muralla China. En ambas explicaciones se utilizan cifras (años, alturas, longitudes) lo cual te permitirá practicar los números mediante diferentes alternativas. La grabación fue realizada en inglés americano a velocidad moderada.

Al pie de cada transcripción, un vocabulario bilingüe te ayudará a salir del paso.
Pulsa "AUDIO" para escuchar. Para descargar ambos archivos de audio a tu computadora, acerca el ratón a las palabras "AUDIO" y --con botón derecho-- selecciona la opción "Guardar Archivo Como" en cada caso.

MACHU PICCHU, Monica
Machu Picchu is an ancient Inca city in Peru. Construction of the city started in 1450. The ruins are about 2,400 metres above sea level. That's about 7, 800 feet. The city covers about 13 square kilometers. That's about 5 square miles.
Machu Picchu es una antigua ciudad inca del Perú. La construcción de la ciudad comenzó en 1450. Las ruinas están aproximadamente a 2.400 metros sobre el nivel del mar. A más o menos 7.800 pies. La ciudad cubre aproximadamente 13 km2. Son alrededor de 5 millas cuadradas.
For centuries the city was buried in the jungle and wasn't discovered again until 1911. Today Machu Picchu is one of the most famous tourist attractions in all of South America
Durante siglos la ciudad estuvo enterrada en la jungla y no fue redescubierta hasta 1911. Hoy Machu Picchu es una de las atracciones turísticas más famosas en toda Sudamérica.
GLOSSARY:
ancient (antiguo/a); construction = building (construcción); started (comenzó, se inició); buried (enterrado/a) = to bury/buried/buried/burying (enterrar).

THE GREAT WALL OF CHINA, Zhuang
The Great Wall of China is the longest man-made structure ever built. It was built to protect one of the Chinese kingdoms. 
La Gran Muralla China es la estructura más larga que haya edificado el hombre. Fue construida para proteger uno de los reinos chinos.
Much of what exists of the wall today was built during the Ming dynasty, in the late 1400s. Other parts of the wall are much older and go back to around 200 B.C.
Gran parte de lo que hoy queda de la muralla fue construida durante la dinastía Ming a fin de 1400. Otros sectores de la muralla son mucho más antiguos y datan aprox. del año 200 A.C.
The wall is about 35 feet high, or 11 meters, and a stone roadway runs along the top of it. The main part of the wall stretches for about 200 miles, that is about 3,400 kilometers.
La muralla tiene aprox. 35 pies de altura u 11 metros y una calzada de piedra conduce a su cima. El sector principal de la muralla se extiende por aproximadamente. 200 millas, es decir, unos 3.400 km.

GLOSSARY:
man-made = made by the man (construido/a por el hombre); dynasty = family line (dinastía); go back to = date back to (datar de) B.C. = Before Christ (A.C. = Antes de Cristo); stretches = occupies a long area (se estira, se extiende).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada