martes, 24 de agosto de 2010

AMERICANO vs BRITANICO. ORTOGRAFIA

INGLES AMERICANO vs INGLES BRITANICO
ORTOGRAFIA




Con respecto a la ortografia las diferencias principales son las siguientes. A fin de no confundirte, de cada par de ejemplos ofrecidos, el primero siempre corresponde a la versión BRITANICA y el segundo a la AMERICANA:
1. La vocal U que el inglés británico contiene en las terminaciones –OUR derivadas del latín, se suprimen en el inglés americano: 
  • COLOUR / COLOR (color);  
  • FAVOURITE / FAVORITE (favorito);  
  • HONOUR / HONOR (honor). 
Sin embargo, esta diferencia no afecta a monosílabos como  
  • DOUR (austero), FLOUR (harina) y SOUR (agrio). 
Por su parte, en En Estados Unidos se suprime la U del grupo –OU– en el interior de la palabra:
  • MOULD / MOLD (molde).
2. Muchas palabras terminadas en –RE en británico, finalizan en –ER en Estados Unidos: 
  • CENTRE / CENTER (centro). 
Sin embargo, esta diferencia no afecta a palabras como  
  • ACRE (acre), LUCRE (lucro) o MASSACRE (masacre).
3. Ciertas vocales finales que no tienen valor en la pronunciación, se escriben en británico pero se suprimen en Estados Unidos:  
  • CATALOGUE / CATALOG (catálogo);  
  • PROLOGUE / PROLOG (prefacio, prólogo).
4. En Estados Unidos suelen simplificarse los diptongos de origen griego y latino –AEy –OE escribiendo sencillamente –E: 
  • ENCYCLOPAEDIA / ENCYCLOPEDIA (enciclopedia);  
  • ANAEMIA / ANEMIA (anemia).
5. En algunos casos las palabras que en británico terminan –ENCE se escriben –ENSE en Estados Unidos:  
  • DEFENCE / DEFENSE (defensa);  
  • PRACTISE / PRACTICE (practicar).
6. Algunas consonantes dobles que en británico se escriben,  en Estados Unidos se escriben sencillas:  
  • WAGGON / WAGON (vagón, carromato). 
Esta característica se advierte especialmente en algunas formas verbales: 
  • KIDNAPPED / KIDNAPED (secuestró, secuestrado).
7. Hay palabras que se escriben con –S– en británico mientras que en Estados Unidos se escriben con –Z–
  • ANALYSE / ANALYZE (analizar);  
  • CRITICISE / CRITICIZE (criticar);  
  • ORGANISATION / ORGANIZATION (organización).
8. En británico muchas palabras escritas con –L se escriben con –LL en Estados Unidos:  
  • ENROLMENT / ENROLLMENT (matrícula, inscripción); 
  • FULFIL / FULFILL (cumplir, satisfacer); 
  • SKILFUL / SKILLFUL (hábil).
Finalmente, si te interesa aprender o consultar 300 palabras con audio y traducción y en ambas versiones del inglés, PULSA AQUÍ
...

VOCABULARIO
 

  Describiendo gente
Describing people
  Familia / Parentesco
The Family and Parenthood
  Caracteres / Sentimientos
Feelings and Character
  Cortesía / Social Functions
Social Expressions
  El Cuerpo
The Body
  La Salud
Health
  Datos Personales
Personal Information
  Medios de Comunicación
Communication
  Tiendas
Shops
  Ropa
Clothes
  La Ciudad
The City
  La Casa-La Cocina
The House-The Kitchen
  La Casa-El Dormitorio
The House-The Bedroom
  La Casa-El Salón
The House-The Living Room
  La Casa-El Cuarto de Baño
The House-The Bathroom
  La Casa-El Jardín
The House-The Garden
  Medios de Transporte-Tierra
Transport by Land
  Medios de Transporte-Aire
Transport By Air
  Medios de Transporte-Mar
Transport by Sea
  Viajes
Travel
  Peluquería-Salón de Belleza
The Hairdresser-Beauty Salon
  Deportes
Sport
  Excursiones-Aire Libre
Outdoor Activities
  Cultura
Culture
  Diversiones
Pastimes
  Espectáculos
Entertainment
  Entretenimiento
Theme Parks
  Enseñanza
Education
  Trabajo
Work
  Profesiones
Professions
  Alimentos (Generalidades)
Food-General
  Alimentos-Cereales
Food-Cereals
  Alim. Lácteos/Derivados
Food-Milk Products
  Alim. Pescados y Mariscos
Food-Fish and Seafood
  Alimentos Carne
Food-Meat
  Alimentos Aceites
Food-Oils
  Legumbres/Frutos secos
Pulses-Dried Fruit
  Alim Vegetales y Hortalizas
Food-Vegetables
  Alimentos Frutas
Food-Fruits
  Alim. Condiment y Especias
Food-Herbs and Spices
  Bebidas
Drinks
  Alimentos Elaborados
Food-Manufactured Produce
  Alim. Dulces-Postres
Food-Deserts. Sweets
  Tiempo Cronológico
Time
  Tiempo Meteorológico
The Weather
  El Universo
The Universe
  Describiendo Objetos
Desribing Objects
  Geografía
Geography
  Mundo Animal
The Animal World
  La Oficina
The Office
  La Farmacia
The Chemist's / Pharmacy / Drug Store
  Herramientas
Tools
  Trabajo Doméstico
Housework
  El Hospital
The hospital
  Viviendas
Housing
  La Construcción
Building
  El Restaurante
The Restaurant
  Relaciones
Relationships
  Aparatos Eléctricos
Electrical appliances
  Economía y Comercio
Economy and Commerce 
  American vs British English   

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada