martes, 24 de agosto de 2010

EXPRESANDO DESEOS CON EL VERBO "HOPE"



El verbo HOPE significa esperar ansiosamente que algo suceda y puede utilizarse de dos formas especiales. 

Observa:
A) Para hablar de algo que deseas hacer en el futuro tienes tres alternativas:
1.
HOPE + INFINITIVE   to + base verb
I hope to travel around Argentina next year.
(= I hope I'll do that)
Espero viajar por Argentna el año próximo.
2.
HOPE + PROGRESSIVE INFINITIVE  to + be + ING verb
I hope to be traveling around Argentina next year.
(= I hope I'll be doing that)
Espero estar viajando por Argentna el año próximo.
3.
HOPE + PERFECT INFINITIVE  to + have + past participle
I hope to have traveled around Argentina by next year.
(= I hope I'll have done that)
Espero haber viajado por Argentna para el año próximo.

B) Para hablar de algo que esperas que suceda, que sucederá, que habrá sucedido, etc. utiliza HOPE seguido de una cláúsula sustantivada. Observa estos ejemplos, especialmente las cláusulas de tiempo en cada oración.
4.
HOPE + INFINITIVE  to + base verb [*]
We hope (that) you learned a lot yesterday.
                     
... aprendieras ...
We hope (that) you're learning a lot today.
                   
... estés aprendiendo ...
We hope (that) you'll learn a lot next year..
                     ...
aprenderás ...
We hope (that) you'll have learned a lot by next year.
                       
... habrás aprendido ...
We hope (that) you've learned a lot so far this year.                           ... hayas aprendido ...
[*] En este tipo de estructuras la traducción al español difiere del inglés.
 
Hablando sobre la esperanza (hope)
English
Spanish
I hope so!
Espero que sí.
I hope not!
Espero que no.
I hope to be able to go in June
Espero poder ir en junio
I hope you like it
Espero que te guste
I hope (that) you are well
Espero que te encuentres bien
to be full of hope
Estar lleno de ilusión;
I don’t want to raise false hopes
no quiero crear falsas expectativas
to give up hope
perder la esperanza
I was hoping you’d say that
esperaba que dijeras eso
I feel very hopeful about ......
me siento optimista con respecto a .......



¡¡ ESO ES TODO !!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada