Mostrando entradas con la etiqueta Diccionario gramatical. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Diccionario gramatical. Mostrar todas las entradas

miércoles, 25 de agosto de 2010

LETTERS "N" AND "O"

LETTERS "N" AND "O"
NADA y DE NADA:  
Nothing se usa cuando el verbo va en forma afirmativa en inglés 
Anything cuando va en negativa: No queda nada, There's nothing left; No tengo nada que perder, I have nothing to lose; No quiero nada, I don't want anything; No tienen nada en común, They haven't anything in common; ¿No quieres nada? Don't you want anything?
Como respuesta a un agradecimiento, puede decirse Don't mention it (De nada) 
You're welcome o simplemente Welcome es más coloquial y se está usando cada vez con más frecuencia.
NADIE: 
 En inglés no se puede usar la doble negación (dos palabras negativas en la misma frase) como ocurre en castellano: "No dijo nada". Como las palabras nobody (nóubodi), nothing (názin) y nowhere (nóu-uéar) son negativas, el verbo siempre debe ir en afirmativo: No lo vio nadie. Nobody saw him; No dijo nada. She said nothing; No pasó nada. Nothing happened. 
En cambio si el verbo va en negativo debemos usar anybody, anything y anywhere: No vi a nadie. I didn't see anybody; No dijo nada. She didn't say anything.
NECESITAR: 
To need (ní:d) es el verbo de uso genérico: ¿Necesitas ayuda? Do you need any help?; Hace falta pintar la habitación. The room needs painting. 
Cuando need es un verbo modal le sigue un infinitivo sin TO, y las oraciones interrogativas y negativas se construyen sin el auxiliar do: No hacía falta que vinieras. You need not (needn't) have come; ¿Es necesario que lo explique nuevamente? Need I explain it again?
NINGUN o NINGUNO: 
no, any; either, neither; none; nowhere, anywhere.
Se usa no cuando el verbo va en forma afirmativa en inglés: Aún no ha llegado ningún alumno. No pupils have arrived yet; No mostró ningún entusiasmo. He showed no enthusiasm; No es ningún imbécil. He is no fool. 
Any se usa cuando el verbo va en forma negativa: No le dio ninguna importancia. He didn't pay any attention to it.
Utilizado entre dos personas o cosas, neither se usa cuando el verbo va en forma afirmativa en inglés: – ¿Cuál de los dos prefieres? – Ninguno. "Which one do you prefer?" "Neither (of them)".  
Either se usa cuando va en negativa: No me peleé con ninguno de los dos. I didn't argue with either of them.
Entre más de dos personas o cosas suele utilizarse none: Había tres pero no queda ninguno. There were three, but there are none left; Ninguno de los concursantes acertó. None of the contestants got the right answer. 
Nowhere se usa cuando el verbo va en afirmativa en inglés: ¡Al final no vamos a ningún sitio! We'll go nowhere in the end! 
Anywhere se usa cuando va en negativa: No la encuentro en ninguna parte. I can't find her anywhere.
NOCHE: 
evening, night.  
Good night se usa sólo como fórmula de despedida. 
Si se quiere saludar con buenas noches, se dice good evening: Buenas noches, damas y caballeros. Good evening, ladies and gentlemen (aunque sean las 23:00 hs. británicos y norteamericanos lo expresan de ese modo).
NUMEROS ORDINALES: 
Como en castellano, la abreviatura de los números ordinales se hace escribiendo el número en cifra seguido por las últimas dos letras de la palabra completa: 
  • 1ro. (primero), 1st. (first); 
  • 2do. (segundo), 2nd. (second); 
  • 3ro. (tercero), 3rd. (third); 20mo. (vigésimo), 
  • 20th. (twentieth), etc.
NUNCA: 
Never se usa cuando el verbo va en forma afirmativa en inglés: Nunca estuve en París. I've never been to Paris. 
Ever se usa con conceptos negativos o palabras como nobody (nadie), nothing (nada), etc: sin ver nunca el sol, without ever seeing the sun; Nunca pasa nada. Nothing ever happens.
La posición de los adverbios de frecuencia (always, never, ever, usually, etc.) depende del verbo al que acompañan, es decir, van detrás de los verbos auxiliares y modales (be, have, can, etc.) y delante de los demás verbos: Nunca he ido a visitarla. I have never visited her; Siempre estoy cansado. I am always tired; Generalmente voy de compras los lunes. I usually go shopping on Mondays.
OTRO:
Another se usa con sustantivos en singular y other con sustantivos en plural: No hay otro tren hasta las cinco. There isn't another train until five; en otra ocasión, on another ocassion; ¿Tiene otros colores? Have you got any other colours?  
Other también se usa en expresiones como: la otra noche, the other night; mi otro hermano, my other brother.
A veces another va seguido de un número y un sustantivo plural cuando tiene el sentido de "más": Me quedan otros tres exámenes. I've got another three exams to do. También se puede decir en estos casos: I've got three more exams, Tengo tres exámenes más.
Si la oración es negativa podemos decir nothing else o anything else, dependiendo de si hay o no otra partícula negativa en la frase: No hay otra cosa. There's nothing else o There isn't anything else; No pudieron hacer otra cosa. They couldn't do anything else.

LETTERS "P" AND "Q"

LETTERS "P" AND "Q"





PAISAJE: 
Scenery (sí:neri) tiene un fuerte matiz positivo, tiende a usarse con adjetivos como beautiful, spectacular, stunning, etc. y se usa fundamentalmente para describir paisajes naturales. 
Landscape (lándskeip) suele referirse a paisajes construidos por el hombre: Un paisaje urbano (industrial). An urban (industrial) landscape; Los árboles y los cercos son rasgos típicos del paisaje británico. Trees and hedges are typical features of the British landcape.
PAR: 
Las palabras que designan objetos compuestos por dos elementos (como tenazas, tijeras, pantalones, etc.) llevan el verbo en plural: El pantalón me queda muy ajustado. My trousers are very tight. Cuando nos referimos a más de uno, usamos las palabras pair of (péar ov): Tengo dos pantalones. I have got two pairs of trousers; Llevaba un pantalón viejo. He was wearing an old pair of trousers; Necesito unos pantalones negros. I need a pair of black trousers.
PARECE QUE:  
There usado con seem (sí:m) y appear (apíer) expresa "parece que". 
En SINGULAR: Parece que hay una única forma de ver este problema. There seems (appears) to be only one way of looking at this problem. 
En PLURAL: Parece que hay dos formas de ver este problema. There seem (appear) to be two ways of looking at this problem. 
PAQUETE:  
Parcel (UK) o package (US) se usan para referirse a los paquetes que se envían por correo. 
Para hablar de los paquetes que se entregan en mano usamos package.  
Packet (UK) o pack (US) es el término utilizado para referirnos a un paquete o bolsa que contiene algún producto que se vende en un negocio: Un paquete de cigarrillos (de papas fritas). A packet of cigarettes (crisps).  
Pack se usa para hablar de un conjunto de cosas diferentes que se venden juntas: El paquete contiene agujas e hilo. The pack contains needles and thread.
PARTES DEL CUERPO: 
Van precedidas por un adjetivo posesivo (my, your, his, her, etc.): Me rompí el brazo. I've broken my arm; Se fracturó la pierna. She broke her leg.
PERMITIR: 
Allow (aláu) se usa indistintamente en inglés formal como coloquial. La forma pasiva be allowed to (aláud tú) es muy corriente.  
Permit (permít) es una palabra muy formal y se usa fundamentalmente en lenguaje escrito.  
Let (let) es informal y se usa mucho en inglés hablado. Let us + infinitivo sin TO se usa para hacer sugerencias. Excepto en el habla formal, normalmente se usa la contracción let's: ¡Vamos! Let's go! En negativo, se usa let's not o don't let's: No discutamos. Let's not argue.
PEZ o PESCADO:  
Fish como sustantivo contable tiene dos formas para el plural: fish y fishes.  
Fish es la forma más normal, en cambio fishes es una forma antigua, técnica o literaria. Traducción al castellano: si en el texto la palabra fish está utilizada como sustantivo contable se la traduce por "pez"; como incontable por "pescado".
PIERNA (expresiones):  
With one's legs crossed significa "con las piernas cruzadas" (una sobre la otra): Siempre se sienta con las piernas cruzadas. She always sits with her legs crossed; 
Crossed-legged expresa "cruzado de piernas" (en posición de yoga, por ejemplo): A veces lo encuentro cruzado de piernas sobre la alfombra. Sometimes I see him crossed-legged on the carpet. 
POCO o POCOS: 
¿Few o a few?  
Few tiene un sentido negativo y equivale a "poco". 
A few tiene un sentido más positivo y equivale a "unos cuantos", "algunos". Compara estas oraciones: Vino poca gente. Few people turned up; Vienen unos cuantos amigos a las 6. A few friends are coming at 6.
¿Little o a little?  
Little tiene un sentido negativo y equivale a "poco". 
A little tiene un sentido mucho más positivo y equivale a "algo de". Compara las siguientes oraciones: Tengo pocas esperanzas. I've got little hope; Siempre deberías llevar algo de dinero encima. You should always carry a little money with you. 
PODER:  
Can es un verbo modal al que sigue un infinitivo sin TO, y las oraciones interrogativas y negativas se construyen sin el auxiliar do. Sólo tiene presente: No sé nadar. I can't swim, y pasado, el cual tiene también un valor condicional: No pudo hacerlo. He couldn't do it; ¿Podrías venir? Could you come? 
Con los restantes tiempos verbales se utiliza to be able to (poder, ser capaz de, estar capacitado para): ¿Podrás venir? Will you be able to come?; Me gustaría poder ir. I would like to be able to go.
May, could, might: 
El uso de estos verbos depende del grado de probabilidad de realizarse la acción: could y might expresan menor probabilidad que may: Pueden llegar en cualquier momento. They may arrive at any minute; Podría ser peligroso. It could (might) be dangerous.
May también es un verbo modal al que sigue un infinitivo sin TO, y las oraciones interrogativas y negativas se construyen sin el auxiliar do. Sólo tiene dos formas: presente, may, y pasado, might. Para pedir permiso, may se considera más cortés que can, aunque éste es mucho más común coloquialmente: ¿Puedo pasar al baño? Can I go to the bathroom?; ¿Puedo entrar? Can I come in?; Voy a tomar asiento, si no le importa. I'll take a seat, if I may. Sin embargo, en el pasado se usa could mucho más que might: Preguntó si podía pasar. She asked if she could come in.




PORTAVOZ o VOCERO:  
Spokesperson (plural spokespersons o spokespeople). 
Existen las formas spokesman y spokeswoman pero, a fin de evitar el sexismo, se prefiere usar spokesperson porque se refiere tanto a un hombre como a una mujer: los portavoces de la oposición, the spokespersons for the opposition; un vocero de la empresa, a company's spokesperson.
PREFERIR: 
Cuando se pregunta qué prefiere una persona, se suele usar would prefer si se tiene que elegir entre dos cosas o would rather si tiene que elegir entre dos acciones: ¿Prefieres té o café? Would you prefer tea or coffee?; ¿Prefieres ir al cine o ver un video en casa? Would you rather go to the cinema or watch a video at home? 
Para responder este tipo de preguntas suele usarse I would rather, he/she would rather, etc. o I'd rather, he'd/she'd rather, etc.: -¿Prefieres té o café? -Prefiero té. "Would you prefer tea or coffee?" "I'd rather have tea, please"; -¿Quieres salir? -No, prefiero quedarme en casa esta noche. "Would you like to go out?" "No, I'd rather stay at home tonight". Obsérvese que would rather va siempre seguido de infinitivo sin TO.
PRESENTAR GENTE: 
Hay varias formas de presentar a la gente en inglés según el grado de formalidad de la situación, por ejemplo: 
  • "John, meet Mary" (informal); 
  • "Mrs. Smith, this is my daughter Jane" (informal); 
  • "May I introduce you. Sir Godfrey, this is Mr. Jones. Mr. Jones, Sir Godfrey" (formal). 
Cuando se presenta a alguien, se puede responder: 
  • "Hello"  o "Nice (Pleased) to meet you" si la situación es informal, 
  • "How do you do?" si la situación es formal. 
A la frase "How do you do?" la otra persona responde con la misma frase "How do you do?".
PRESIDENTE:  
President (de un país), chairman/woman (de un club, comité, empresa, partido). 
Cada vez se usa más la palabra chairperson (plural chairpersons) a fin de evitar el sexismo.




PRESTAR o PEDIR PRESTADO: 
Muchos estudiantes confunden estas expresiones: 
to borrow s.th. from s.o. (pedir prestado algo a alguien): Mike le pidió prestado dinero a su padre. Mike borrowed some money from his father; 
to lend (prestar algo a alguien): El padre de Mike le prestó dinero a su hijo. Mike's father lent some money to his son o Mike's father lent his son some money.
PRINCIPE: 
El plural de prince (príns) es princes, pero si nos referimos a la pareja de príncipes, decimos prince and princess (prinsés): Los príncipes nos recibieron en palacio. The prince and princess received us at the palace.
PROBABLE: 
En inglés suele usarse el adverbio probably en los casos en que se usaría la frase "es probable que" en castellano: Es probable que vayan. They will probably go.
PRODUCTO: 
Product (pródakt) se usa para referirse a productos industriales,
Produce (pródius) se utiliza para los productos de campo.




PULÓVER: 
Hay tres formas de decir pulóver:  
  • sweater (suéter),
  • jumper (yámper) 
  • pullover (pulóuver). 
Los cardigans (kárdigans) llevan botones en el frente.
PUNTUAL:  
Punctual suele utilizarse para referirnos a la cualidad o virtud de una persona: Es importante ser puntual. It's important to be punctual. 
Cuando nos referimos a la idea de llegar a tiempo se usa la expresión on time: Procura ser (llegar) puntual. Try to get there on time; Nunca es puntual. He's always late o He's never on time.
QUE o CUAL:  
¿Which o what?  
Which se refiere a uno o más miembros de un grupo limitado: ¿Cuál es tu auto, éste o ése? Which is your car, this one or that one?; ¿Qué libro te llevaste? Which book did you take? 
What se usa cuando el grupo no es tan limitado: ¿Cuál es tu número de teléfono? What is your phone number?; ¿Cuáles son tus libros preferidos? What are your favourite books?
QUEDAR: 
Tienes variadas acepciones en inglés que conviene analizar cuidadosamente.1. Haber (to be left): ¿Queda café? Is there any coffee left?; Quedan tres días para las vacaciones. There are three days left before we go on holiday.2. Tener (to have something left): Todavía nos quedan dos botellas. We have still got two bottles left; No me queda dinero. I haven't got any money left.3. Citarse (to meet): ¿Dónde quedamos? Where shall we meet?; Quedé con ella a las tres. I arranged to meet her at three o'clock.4. Estar situado, llegar (to be): ¿Dónde queda tu hotel? Where is your hotel?; Quedamos terceros en el concurso. We were third in the competition; El colegio me queda muy cerca de casa. The school is very near my house.5. Ropa (to look on, to be too big for..., to suit): ¿Qué tal le queda la campera? How does the jacket look on her?; Esta pollera me queda grande. This skirt is too big for me; Ese suéter realmente te queda muy bien. That sweater really suits you.6. Memoria (to sink in): Estudio mucho pero no me queda. I study a lot but it doesn't sink in.7. Quedar en, ponerse de acuerdo en (to agree with): Quedamos en vernos el martes. We agreed to meet on Tuesday. 8. Quedarse en un lugar (to stay): Hoy se quedó en casa (en cama). Today he stayed at home (in bed).9. Quedarse calvo, ciego (to go bald, blind): Se quedó calvo a los veinte años. He went bald when he was twenty.10. Quedarse con (to keep): Quédese con el cambio. Keep the change.11. Quedar bien, mal con alguien (to make a good (bad) impression on somebody): Quedé muy mal con Raúl. I made a very bad impression on Raúl. 12. Quedarse sin algo (to run out of something): Me quedé sin cambio. I have run out of change; Camino a su casa se quedó sin combustible. On his way home he ran out of gasoline (petrol).13. Distancias, recorridos (con still): Quedan cinco kilómetros para llegar a Buenos Aires. It's still five kilometres to arrive in Buenos Aires.
QUERER: 
To want (uónt): Quiero queso. I want some cheese; ¿Quieres ir? Do you want to go? 
Like también significa "querer", pero sólo se usa para ofrecer algo o para invitar a alguien: ¿Quieres venir a cenar? Would you like to come to dinner?; ¿Quieres comer algo? Would you like something to eat?  
Love, los hispanoparlantes suelen traducir coloquialmente como "querer" en lugar de "amar": ¿La quiere realmente? Does he really love her?

LETTERS "R" AND "T"

LETTERS "R" AND "T"

RAPIDO: 
Fast suele usarse para describir a una persona u objeto que se mueve a mucha velocidad: Un caballo (coche, corredor) rápido. A fast horse (car, runner).  
Quick, en cambio, ser refiere a algo que se realiza en un breve espacio de tiempo: Una decisión (visita) rápida. A quick decision (visit).
ROBAR: 
Los verbos rob, steal (stí:l) y burgle (bérgl) significan "robar". 
Rob –normalmente seguido de la preposición of– se usa con complementos de persona o lugar: Me robó todo el dinero. He robbed me of all my money.  
Steal se usa cuando mencionamos el objeto robado (de un lugar o a una persona) y suele incluir en la oración la preposición from: Me robó todo el dinero. He stole all my money (from me).  
Burgle se refiere a robos en casas particulares o negocios, normalmente cuando los dueños están fuera: Anoche asaltaron la casa. The house was burgled last night.
ROBO:  
Theft (zeft) es el término que se usa para los robos que se realizan sin que nadie los vea y sin recurrir a la violencia: Robos de coches (ganado). Car (cattle) thefts.  
Robbery (ráberi) se refiere a los robos llevados a cabo por medio de la violencia o con amenazas: Robo (a mano armada) de un banco. (Armed) bank robbery.  
Burglary (bérglari) se usa para los robos en casa o negocios cuando los dueños están ausentes.
RUBIO: Fair se usa sólo si el rubio es natural y blond tanto si es natural como si es teñido: Es rubio: tiene cabello rubio. He's got fair (blond) hair; La variante blonde suele utilizarse cuando nos referimos a una mujer.
SEÑORITA:  
Miss se usa con el apellido o con el nombre y el apellido: Miss Jones o Miss Mary Jones. Nunca se usa sólo con el nombre propio: Llame a la señorita Elena/a la señorita Pelayo. Phone Elena/Miss Pelayo.  
Ms se usa para mujeres cuando no se conoce o se prefiere no especificar su estado civil.
SER: 
En inglés se usa el artículo indefinido a/an delante de profesiones en oraciones con el verbo to be: Es médico/ingeniero. He's a doctor/an engineer.
SEXO:  
Female (fímeil) y male (méil) especifican el sexo (femenino y masculino respectivamente) de personas o animales: a female friend, una amiga; a male colleague, un colega; a female rabbit, una coneja; a male eagle, un águila; etc. 
El adjetivo feminine (fémenin) se aplica a las cualidades que consideramos típicas de una mujer y masculine (máskiulin) a las de un hombre.
SIMPATICO:  
Nice (náis). o cute (kiút). Roberto es un chico simpático. Robert's a nice (cute) kid. 
Sympathetic no significa simpático sino "comprensivo, compasivo" en el sentido de apoyo moral, etc. Todos fueron muy comprensivos conmigo. Everyone was very sympathetic with me.
SOLO/SOLITARIO: alone (alóun). Obsérvese que alone no se usa delante de sustantivos y es una palabra neutra: Quiero estar solo. I want to be alone. Por su parte, lonely (lóunli) puede usarse delante de sustantivos y siempre tiene connotaciones negativas: Se sentía muy sola. She was feeling very lonely; una casa solitaria, a lonely house.
SOMBRA  o A LA SOMBRA: 
A shadow (una sombra proyectada): La sombra del árbol. The shadow of the tree; to shade (dar sombra): Este sauce da buena sombra a nuestro auto. This willow tree shades our car widely;
In the shade (a la sombra, a resguardo del sol): A mi padre le encanta sentarse a la sombra y leer el diario. My father loves to sit in the shade and read his paper.
SOÑAR:  
Dream (drí:m). Algunos verbos poseen tanto formas mixtas (regulares e irregulares) para el pasado y el participio pasado: dream: dreamed/dreamt; spoil: spoiled/spoilt, etc. En inglés británico se prefieren las formas irregulares (dreamt, spoilt, etc.), mientras que en inglés americano se usan las formas regulares (dreamed, spoiled, etc.). Sin embargo, cuando el participio funciona como adjetivo siempre se usa la forma irregular: un chico malcriado, a spoilt child.
TAMBIEN: 
Too y as well suelen ir al final de la oración: Yo también quiero ir. I want to go too (as well); Yo también llegué tarde. I was late too (as well). 
Also es la variante más formal y se coloca delante del verbo principal, o detrás si es un verbo auxiliar: También venden zapatos. They also sell shoes; Conocí a Jane y también  a sus padres. I met Jane and I also met her parents.
TAMPOCO: 
Neither (níder o náider) se puede sustituir por nor. Con ambos se usa la estructura: neither (nor) + verbo auxiliar (modal) + sujeto: -Yo no fui allí. -Yo tampoco. "I didn't go there". "Neither (nor) did I"; No sé nadar y mi hermano tampoco. I can't swim and neither (nor) can my brother.
 
Either requiere un verbo en negativo y su posición en la oración es distinta: No me gusta, y tampoco puedo comprarlo. I don't like it, and I can't afford it either; Mi hermana tampoco fue. My sister didn't go either; -No vi esa película. -Yo tampoco. "I didn't see that film". "I haven't either".
TARDE:  
Afternoon se usa desde el mediodía hasta aproximadamente las seis de la tarde.
Evening desde las seis de la tarde hasta la hora de acostarse. Se usa la preposición in con morning, afternoon y evening para referirnos a un período determinado del día: a las tres de la tarde, at three o'clock in the afternoon, y on para hacer referencia a un punto en el calendario: en una fría mañana de mayo, on a cool May morning; el lunes a la tarde, on Monday afternoon; la mañana del 4 de setiembre, on the morning of the 4th of September. Sin embargo, en combinación con tomorrow, this, that y yesterday no se usa preposición: Se van esta tarde. They will leave this evening; La vi ayer a la mañana. I saw her yesterday morning.
TELA:  
Cloth es la palabra más general para decir tela (también significa trapo) y se puede usar tanto para referirnos a la tela con la que se hacen los trajes, cortinas, etc.. como para describir de qué está hecha una cosa: Está hecho de tela. It's made of cloth; una bolsa de tela, a cloth bag.  
Material y fabric se usan sólo para referirnos a telas utilizadas en sastrería y tapicería, aunque fabric suele indicar que tiene distintos colores. Material y fabric son sustantivos contables e incontables, mientras que cloth suele ser incontable cuando significa tela: Algunas telas encogen al lavar. Some materials (fabrics) shrink when you wash them; Compra más tela para las cortinas. Buy some more cloth (material, fabric) for the curtains.
TENER: 
To have got y to have.  
To have got es más frecuente en inglés británico y no necesita un auxiliar en oraciones negativas e interrogativas: ¿Tienes hermanos? Have you got any brothers or sisters?; No tiene dinero. He hasn't got any money. 
To have siempre va acompañado de un auxiliar en oraciones interrogativas y negativas y -por más informal- es el predilecto del inglés americano: Do you have any brothers or sisters? He doesn't have any money. En los demás tiempos verbales se usa to have: Cuando era pequeño tenía una bicicleta. I had a bicycle when I was little.
Cuando tener significa sentir, en inglés se usa el verbo to be + adjetivo, mientras que en castellano usamos el verbo "tener" + sustantivo: Tengo mucha hambre. I'm very hungry; Tener calor (frío, sed, miedo). To be hot (cold, thirsty, frightened); Le tengo un gran cariño a tu madre. I'm very fond of your mother; tener cuidado (paciencia). to be careful (patient).
TIJERAS:  
Scissors es una palabra plural en inglés, por lo tanto para referirse a unas tijeras usamos some/a pair of scissors: Necesito unas tijeras nuevas. I need some new scissors (a new pair of scissors).
TODAVIA/AÚN: 
¿Yet (iét) o already (olrédi)?  
Yet sólo se usa en frases interrogativas y siempre va al final de la oración: ¿Lo has terminado ya? Have you finished it yet?; ¿Ya viste el catálogo de cursos? Did you see the course catalog yet? 
Already se usa en frases afirmativas e interrogativas y normalmente va detrás de los verbos auxiliares o modales y delante de los demás verbos: ¿Ya has terminado? Have you finished already?; Mike ya la conocía. Mike already knew her. Cuando already indica sorpresa de que una acción se haya realizado antes de lo esperado se puede colocar al final de la frase: ¡Ya ha encontrado trabajo! He has found a job already!; ¿Ya está ahí el taxi? ¡Qué rapidez! Is the taxi there already? That was quick!
TODO: 
All (ól). Van a limpiar todos los edificios del pueblo. They're going to clean all the buildings in the village. 
Con un sustantivo contable en singular, el inglés prefiere usar the whole: Van a limpiar todo el edificio. They're going to clean the whole building.
TODOS: 
Obsérvese que everyone y everybody llevan el verbo en singular, pero sin embargo suelen ir seguidos de un pronombre en plural (p.ej. their): ¿Todos tienen sus lápices? Has everyone got their pencils?; Todos visitaron sus nuevos departamentos. Everyone has visited their new flats.
TRABAJO: 
Las palabras work y job se diferencian en que work es incontable y job es contable: Encontré un trabajo en el hospital. I found work (a job) at the hospital.   
Employment es más formal que work y job, y se usa para referirse a la condición de los que tienen empleo: Muchas mujeres tienen trabajos de media jornada. Many women are in a part-time employment.  
Occupation es el término que se usa en los formularios oficiales: Profesión: estudiante. Occupation: student.  
Profession se usa para referirse a los trabajos que requieren una carrera universitaria: La profesión médica. The medical profession.  
Trade se usa para designar los oficios que requieren una formación especial: Es carpintero de profesión. He is a carpenter by trade.
TRAER o IR A BUSCAR o LLEVAR: 
Muchos estudiantes confunden estos tres verbos: 
to bring (traer): El diariero trae el periódico todas las mañanas. The newspaper boy brings the paper every morning; 
to fetch (ir a buscar, ir a recoger): Por favor, anda al jardín a buscar el diario. Please, go to the garden and fetch my paper;  
to take (llevar): Por favor, llévale este dinero al diariero. Please, take this money to the newspaper.